Após o sucesso de Beirute noir (org. Iman Humaydan), que reúne contos sinistros sobre a cidade libanesa, a editora Tabla lança agora Marraquexe noir, segundo volume da série de contos noir ambientados nas cidades mais famosas do mundo árabe.

A ideia do projeto é reunir escritores locais que conhecem a fundo a cidade onde vivem, e propor a cada um que escreva um conto noir inédito, localizado em uma área específica da sua cidade.

Desta vez, a organização dos contos ficou a cargo de Yassin Adnan, escritor marroquino mais conhecido por seu programa cultural semanal Macharif, na televisão do país. A tradução é de Felipe Francisco Benjamin, pesquisador e também tradutor do romance E quem é Meryl Streep?, de Rachid Al-Daif.

Segundo Adnan, Marraquexe é uma cidade conhecida como "a capital do turismo, a cidade da alegria e da tristeza, a cidade da vida simples, a cidade ligada às capitais internacionais através de voos diários, a cidade da nova comunidade europeia, um balneário de inverno para aposentados franceses e um refúgio para imigrantes da África subsaariana". Entretanto, há um outro lado, menos solar, por assim dizer, retratado nos contos da coletânea. "Marraquexe também é conhecida por seu turismo sexual e uma nova geração de crimes", reforça Adnan, "Todos esses aspectos da cidade se refletem nessas histórias, por mais sórdidas que sejam."

Além das próprias histórias, cada autor buscou compor um mosaico que aponte para cidade, para Marraquexe enquanto parte de cada conto, abrangendo, para além do encanto, alegria e beleza, "sua tristeza, violência, tensão e escuridão", nas palavras de Adnan.

Marraquexe noir faz parte da premiada série de antologia noir da Akashic Books. O norte da África finalmente entra para a coleção com um volume de histórias sombrias e enraizadas em solo marroquino, aproximando os leitores da realidade linguística, cultural, religiosa e étnica de Marraquexe, seja ela árabe, amazigue, africana ou mulçumana.

O livro está à venda no site da Tabla.