Obra reúne conselhos de Wisława Szymborska, ganhadora do Prêmio Nobel de Literatura,
publicados originalmente em jornal polonês e revela humor extraordinário da poeta

“O talento literário não é um fenômeno de massa”, declara, de modo categórico, a poeta polonesa Wisława Szymborska. Esse é um pequeno exemplo do tipo de resposta que Szymborska dava às cartas enviadas por leitores com seus primeiros escritos na esperança de serem publicados e entrarem para o panteão literário polonês. Essas declarações estão reunidas em Correio literário — ou como se tornar (ou não) um escritor, traduzido por Eneida Favre, que a Âyiné lança em novembro.

Os conselhos da autora eram publicados em “Correio literário” — ou “Correio”, para os íntimos —, uma seção do semanário Życie Literackie [Vida Literária]. As respostas tinham por objetivo orientar e comentar os textos para além do “não publicaremos” protocolar. Para atenuar a negativa, a poeta se valia de uma peculiar ironia, como se tentasse, de um só golpe, fincar novamente ao chão os pés dos sonhadores diletantes. Mas esse tom nunca impede reflexões profundas sobre arte, escrita e o comportamento daqueles que vivem escravos das palavras: “a poesia não é (…) uma recreação e uma fuga da vida, mas a própria vida”; “infeliz é aquele artista que não deixa nada atrás de si”. Entre um sorriso amarelo e outro, um conselho e um consolo.

Para Szymborska, sua tentativa era fazer com que seus interlocutores refletissem “sobre o texto recém-escrito”, como também “a terem um pouco de atitude crítica em relação a si próprios”. Em outra passagem, a poeta encoraja a leitura de livros, conselho a respeito do qual ela declara: “Talvez esteja me iludindo, mas tenho esperança de que esse belo hábito será cultivado por alguns por toda a vida”.

Repleto do humor extraordinário da ganhadora do Prêmio Nobel, Correio literário — ou como se tornar (ou não) um escritor não é apenas uma coleção de conselhos valiosos e dicas para escritores, mas também uma ótima leitura para amantes da literatura e leitores das obras de Wisława Szymborska que desejam conhecer mais suas opiniões, preferências literárias e escritores favoritos.

Wisława Szymborska nasceu em 1923 em um vilarejo na Polônia, e morreu em 2012. Mudou-se com a família para a Cracóvia em 1931, onde estudou literatura e sociologia. Durante décadas trabalhou como editora de uma revista cultural e, ao longo da vida, publicou diversas coletâneas de poemas. Seu primeiro livro, lançado em 1949, foi censurado pelo regime comunista por não corresponder aos critérios socialistas. Aos 73 anos foi agraciada com o Prêmio Nobel (1996).

Da poeta, a Âyiné publicou Riminhas para crianças grandes, em 2018. A editora publicou em 2020 sua biografia Quinquilharias e recordações, escrita por Anna Bikont e Joanna Szczęsna.

Livro: Correio literário — ou como se tornar (ou não) um escritor
Autora: Wisława Szymborska
Tradução: Eneida Favre
Capa: Julia Geiser
Número de páginas: 132
Preço: R$ 59,90
Ano de publicação: 2021